Tarbiyya Tatali

L'enfant terrible

Marie-Françoise — 2009-10-28T11:21:23Z

Ce conte est extrait de notre livre de contes « »Il était une fois au Niger". Vous pouvez commander ce livre à notre boutique.

L'enfant terrible

Il était une fois une femme qui se plaignait toujours de n'avoir pas d'enfant. Elle priait Dieu de lui en donner un. Et Dieu, le clément, le miséricordieux, exauça sa prière. La femme accoucha d'un joli garçon nommé Da'di ce qui signifie « Désiré » ou encore « Longtemps attendu ».

Des jours, des mois, des années passèrent. L'enfant grandit et devint le soutien de sa famille.

Or, un jour, le chef du village, un méchant homme, appela le père de Da'di et lui ordonna de traire les bœufs de son attelage.

Le père conduisit les bœufs chez son fils à qui il rapporta les ordres du chef ; Da'di, furieux, prit une hache et se rendit chez le chef. Une fois arrivé, il entreprit d'abattre l'arbre qui se trouvait devant la maison. Des branches, des rameaux, des feuilles tombèrent. Cela faisait tant de bruit que le chef accourut et dit :

Da'di, que fais-tu de mon arbre ?
C'est mon père qui a accouché, je vais donc lui apporter du bois de chauffage.
Mais comment un homme peut-il donner naissance à un enfant ?
Mais comment peut-on traire des taureaux ? rétorqua Da'di.

Très mécontent de la question impertinente de l'enfant, le chef décida de se débarrasser de lui. Il ordonna aux hommes de sa cour de creuser un trou très profond pour y enterrer Da'di. Mais ce dernier, magicien de nature, se mit lui aussi à creuser un trou qui communiquait avec le premier.
Le jour de l'enterrement arriva. L'enfant fut enterré par les hommes du chef. Dès lors, tout le monde était persuadé que Da'di, l'enfant chéri de sa mère, était mort. Mais quelques temps après, les gens de la cour aperçurent l'enfant qui venait vers eux. Incroyable mais vrai, Da'di était en vie !

La colère et le désespoir du chef furent immenses.
Il décida alors de recourir encore à d'autres moyens pour éliminer l'enfant. Aussi, le chef appela-t-il ses sujets les plus fidèles et leur demanda d'enfermer l'enfant dans un sac et de le jeter dans un marigot.

Mais cette fois encore, contre toute attente, l'enfant fut sauvé : un crocodile le délivra et le porta jusqu'à la rive.

Da'di bien vivant, se présenta de nouveau à la cour du chef.

Réalisant qu'il avait affaire à un enfant terrible, le chef décida de ne plus lui faire de mal. Da'di et le chef devinrent alors bons amis.

Moralité : Comme le dit notre tradition, si tu échappes au mal d'autrui, tu deviendras son ami.

Ecole de Madé

Il était une fois au Niger

La lutte des animaux

Marie-Françoise — 2009-10-28T11:03:18Z

Ce conte est extrait de notre livre de contes « Il était une fois au Niger ». Vous pouvez commander ce livre à notre boutique.

La lutte des animaux

C'était au temps où les animaux pratiquaient la lutte. Après la récolte, conformément à la coutume, un combat fut organisé dans tous les villages. Daydaya, le griot, fit résonner son grand tam-tam au milieu de l'arène pleine à craquer. Il commença à chanter les louanges de Damo, l'iguane, dont le nom veut dire « gueule tapée » en disant :

Kai Damon da ke, abokin sure da daudawa (bis), c'est -à-dire Toi, gueule tapée, l'ami de l'oseille et de soumbala.

Alors la gueule tapée se mit à se gonfler et à se dégonfler, dressant haut sa queue au milieu de la foule.
Guizo guizo, l'araignée, voyant Damo se gonfler et se dégonfler, décida de lutter avec lui pour mettre fin à ses vantardises.
Soudain, un grand cri traversa la foule des spectateurs. C'était Damo qui criait :

Hé, Araignée aux côtes dehors ! va chercher ton égal car moi, je vais t'écraser.

Et Damo continuait à vociférer.

Dans la foule, certains spectateurs trouvaient que le combat était inégal et le faisaient savoir mais d'autres demandaient qu'on les laisse lutter, ils disaient « ça apprendra au vaincu à savoir chercher son égal ».
Les deux lutteurs prirent donc place dans l'arène. Le coup de sifflet donna le signal du début du combat.

Tout le monde retenait son souffle. Le combat était acharné, les deux lutteurs offraient le spectacle d'une terrible mêlée. Damo, la gueule-tapée essayait de toutes ses forces d'écraser l'araignée. Très agile, l'araignée grimpait sur le dos de Damo.
Les avis étaient partagés, les uns donnaient la victoire à Damo, les autres à l'araignée. Comme l'issue était incertaine, on les convainquit de reprendre le combat. La lutte reprit et une fois de plus, avec une magnifique rapidité, l'araignée grimpa sur le dos de Damo qui ne parvenait pas à la faire tomber par terre. Malgré tout, les supporters de Damo demandèrent une fois encore de reprendre le combat. Et une fois de plus, ce fut l'araignée qui sortit victorieuse.

C'est alors que du haut de la tribune, Kurciya, la tourterelle, dit à l'épervier Shaho :

Je vais lutter avec toi car je viens de voir l'exploit de l'araignée sur Damo.

Entendant cela, certains clamaient : « Ba'a san ma ci tuwo ba sai in miya ta ‘kare », autrement dit « C'est quand il n'y a plus de sauce avec la pâte qu'on reconnaît le gros mangeur ».

Très vite le combat s'engagea. D'un seul coup de bec, l'épervier saisit le cou de la tourterelle et l'étrangla. La tourterelle eut juste le temps de murmurer en suffoquant :

Il faut vite arrêter ce combat ; c'est une lutte dangereuse et déloyale. (bis)

On arrêta le combat mais la tourterelle se retrouva avec le cou tordu et finit par succomber.
Et l'épervier de commenter :

Tu t'es beaucoup moquée de moi, tourterelle, ça te servira de leçon !

Moralité : dans la vie, il faut respecter son prochain et dans la société, chacun doit connaître son égal.

Ecole de Issakitchi. Conteuse : veuve Gaya Ma'keri.
Groupe d'élèves : Abdou-Rahamane Soba, Assoumane Bawa, Nourou Boubacar, Moumouni Hassane, Nourou Hassan, Idi Saidou.
Encadreur : Mr Karimou Issa, Directeur de l'école.

Il était une fois au Niger

Halin kichi : la jalousie

Marie-Françoise — 2008-04-10T22:49:53Z

Ce conte est extrait de notre premier livre de contes « A l'école des contes nigériens » qui est épuisé. Vous pouvez commander notre deuxième livre de contes « Il était une fois au Niger » à notre boutique.

Halin kichi : la jalousie

Un homme avait deux femmes. La plus petite avait une fille. Elle mourut, laissant sa fille dans la maison. La fille grandit. Elle faisait tout le travail qu'on lui donnait.

Un jour elle entendit le nom du fils du roi qu'on appellait Aboudouka. Un jour où sa marâtre allait au marché, elle lui donna 25 F pour lui acheter Aboudouka. Celle-ci fouilla toute la place en disant :

Vendez-moi Aboudouka.

On lui répondit :

Il n'y a pas d'Aboudouka ici ; continue, tu le trouveras.

Arrivée à l'endroit où se trouvait Aboudouka, elle dit :

Vendez-moi Aboudouka.

Un homme se leva en disant :

C'est moi Aboudouka ; rentre à la maison, je te trouverai.

Non, dit la femme, car ma fille qui m'a donné 25 F pour acheter et ramener Aboudouka.

Oui, je sais, je te trouverai à la maison.

Elle revint à la maison et dit à sa fille :

Tu sais qu' Aboudouka c'est une personne ?

La fille baissa la tête en murmurant.

Le soir Aboudouka vint chez elle et il dit :

Sallama allekoum.

ll se mit à l'écart avec la jeune fille pour causer. Lorsqu'ils eurent fini de bavarder, il rentra chez lui.

Le lendemain, il revint avec de l'or pour le mettre dans la chambre de la fille. Alors la chambre s'embellit et brilla comme des étoiles dans le ciel. La marâtre dit :

Je vais voir ta chambre..

Elle regarda la chambre et le « kichi » (jalousie) l'attrapa.

Elle se rendit au marché pour acheter des aiguilles et elle les mit sur le lit où Aboudouka se couchait quand il venait discuter avec la jeune fille.

Quand le petit prince Aboudouka se fut couché sur le lit, toutes les aiguilles le piquèrent. A la fin de la discussion, il rentra chez lui. Mais, arrivé à la maison, il tomba gravement malade.

Un jour la jeune fille dit :

Ça fait longtemps que Aboudouka n'est pas venu chez moi, je vais aller dans son village.

La fille marcha, marcha longtemps, puis elle devint « Badossa ». Elle se retrouva devant un arbre qui lui dit :

Le petit prince Aboudouka est gravement malade. Je te donne un médicament. Prends mon écorce et mets-la dans une petite calebasse avec de l'eau. S'il boit cette eau, il guérira.

La fille arriva au village, retrouva la fada du roi et elle demanda :

Aboudouka est-il malade ?

Oui Aboudouka est malade, lui répondit le roi.

Laissez-moi passer pour lui donner le médicament.

Toute l'écorce qu'on lui a donnée n'a servi à rien ; et toi la Badossa tu viens dire que tu as des médicaments ! Va le voir , il est couché là-bas.

Elle se rendit dans la case et demanda une petite calebasse avec de l'eau. Elle mit l'écorce dans la calebasse et dit à Aboudouka :

Bois cette eau.

Aboudouka but et guérit. Il lui donna sa bague en or. La fille retourna chez elle et reprit sa forme initiale.

Mais le roi envoya ses notables au village de la jeune fille pour la tuer. Les notables arrivèrent à la maison de la fille, ils virent la bague en or du prince dans la chambre. Etonnés, ils retournèrent à la maison du roi pour lui dire qu'ils avaient vu la bague dans la chambre de la jeune fille .

Le roi leur dit de retourner à son village et de lui ramener la fille. Ils l'amenèrent au palais et le roi l'interrogea . Elle lui expliqua tout ce qui s'était passé : c'était sa marâtre qui avait tout fait pour qu'Aboudouka soit dans cet état.

Le roi comprit et le prince Aboudouka l'épousa.

Conte nigérien présenté par l'école d'Aholé au concours organisé par Aide et Action et le RAEDD lors du festival de contes Gatan Gatan .

Conteur : M Zabeirou Dan Zama
Elèves : Boumaminou Abdou, Ibrahim Koché, Mahamadou Abdourahamane, Aziz Barké, Hassira Halidou, Mariama Abdou.

Enseignants encadreurs : M. Boubacar Sani, M^me Aïchatou Abba

A l'école des contes nigériens

Une grande famine

Marie-Françoise — 2008-04-06T23:48:56Z

Une grande famine

Une année, une grande famine s'abattit sur un village. Mato et ses nombreux enfants n'avaient rien à manger. Il alla voir Doguwa pour avoir de la nourriture à crédit. Doguwa lui prêta un taureau jusqu'à l'année prochaine et dit :

Quand je viendrai, je veux que tu dises seulement mon nom en échange du taureau que tu dois me rendre. Mon nom de baptême est Tchilo Tchilo Mata Nakambari.

Mato accepta et alla vendre le taureau pour acheter de la nourriture. Chaque jour il faisait répéter à ses enfants, plusieurs fois, le nom de Dogouwa pour ne pas l'oublier.

Des jours passèrent. Le jour où Doguwa devait revenir, toute la famille de Mato avait oublié le nom magique. Ils proposèrent alors de quitter le village pour échapper à la colère de Dogouwa. Ils prirent leurs bagages et partirent. Lorsqu'ils arrivèrent sous un tamarinier, la femme de Mato demanda quelques minutes pour donner au bébé son repas. Ils entendirent alors le bébé dire :

Tchilo Tchilo Mata Nakambari.

Tous furent surpris et retournèrent au village pour attendre Doguwa qui entra en disant :

Salama Allékoum.

Mato répondit :

Wa Allékoum Salam.

Quel est mon nom de baptême ?

Ton nom est Tchilo Tchilo Mata Nakambari.

Lorsque Doguwa entendit son nom, il rebroussa chemin.

C'est pour dire qu'il ne faut rien négliger dans la vie, même les plus petits enfants.

Conte nigérien présenté par l'école d'Argoum (IECB1 Doutchi) au concours organisé par Aide et Action et le RAEDD lors du festival de contes Gatan Gatan .

Conteuse : M^me Kallé Digé.
Elèves : Ramatou Oumarou, Rilwano Kallé, Bachirou Mounkaila, Barak Issa, Sakina Mamane.

Enseignants encadreurs : M. Ousmane Tamo, M^me Alio Salamatou

A l'école des contes nigériens